Разные песни на русском, с титрами и без них.

Арчибальд

Гид форума
Новый язык учить по песням можно разными способами. Песня на вашем языке и перевод на русский, таких может быть мало в Ютубе, но можно найти любимые песни, а потом подобрать перевод. Слушать песню и смотреть на перевод. В соседней ветке много песен на английском с русскими титрами, если вы уже говорите на английском или это ваш родной язык, то смотрите и эти песни. В этой же рубрике есть и фильмы.

Лучше работать с Яндексом, а не с Гуглом. Там есть переводчик, он автоматически переводит любые сайты, вы можете в настройках сами выбрать что и когда переводить. И можно там записывать новые слова, слушать их произношение, копировать в свою папку на Яндекс Диск, который никогда не потеряется! Ноутбук или телефон может сломаться, не забывайте об этом и всё дублируйте!!!

1. Ваши любимые песни на родном языке с переводом на русский. Или с титрами, а если вы сами будете делать такие ролики, то может скоро станете учить русскому языку жителей своей страны!
2. Песни на русском и с переводом на ваш родной язык!
3. Песн на русском и с переводом на ваш второй язык.
4. Всегда надо подбирать тот вариант, который вам больше всего подходит.

Здесь читайте внимательней все варианты!

 

Арчибальд

Гид форума


Sings by Alexandra Kalinkina Lyrics: Stars are high and ever so distant, Light gets no more under the skin. If you cannot hear me, it means that Winter has already set in. Skies are stooping down, having saddened, Wrapping streets and houses in dusk. But for that, like nothing has happened, Winter has descended on us. The very day I dreamed about you, I made up everything myself. Upon the terrain, winter quietly and gently settled. The top light in a lonely window For you is on and unscreened. So pity it has only been a dream... Plunging in my dreamful slumber, Moon has turned the wind into mist. If I'm hesitating to come back, Winter has already set in. May have been that blizzards prevented, May have been a false dawn deceit. Once, you must remember, we hankered For the winter spell to set in. The very day I dreamed about you, I made up everything myself. Upon the terrain, winter quietly and gently settled. The top light in a lonely window For you is on and unscreened. So pity it has only been a dream... Whisper, soft and mysterious, Show up, darling and peerless My dream. Under pure white, snowy storm, Very tender will I become, My dream. The very day I dreamed about you, I made up everything myself. Upon the terrain, winter quietly, Mildly, gently settled. The top light in a lonely window For you is on and unscreened. So pity it has only been a dream...
 


Sings by Alexandra Kalinkina Lyrics: Stars are high and ever so distant, Light gets no more under the skin. If you cannot hear me, it means that Winter has already set in. Skies are stooping down, having saddened, Wrapping streets and houses in dusk. But for that, like nothing has happened, Winter has descended on us. The very day I dreamed about you, I made up everything myself. Upon the terrain, winter quietly and gently settled. The top light in a lonely window For you is on and unscreened. So pity it has only been a dream... Plunging in my dreamful slumber, Moon has turned the wind into mist. If I'm hesitating to come back, Winter has already set in. May have been that blizzards prevented, May have been a false dawn deceit. Once, you must remember, we hankered For the winter spell to set in. The very day I dreamed about you, I made up everything myself. Upon the terrain, winter quietly and gently settled. The top light in a lonely window For you is on and unscreened. So pity it has only been a dream... Whisper, soft and mysterious, Show up, darling and peerless My dream. Under pure white, snowy storm, Very tender will I become, My dream. The very day I dreamed about you, I made up everything myself. Upon the terrain, winter quietly, Mildly, gently settled. The top light in a lonely window For you is on and unscreened. So pity it has only been a dream...

У Алсу получился очень хороший клип. Там и музыка, и текст, и её душевное исполнение - идеальное сочетание. Я любил его раньше смотреть и слушать. :)
 
почему вы считаете, что по песням легче учить?

Мне кажется, там и стихи, и музыка. Рефлекторно ритм держишь и запоминаешь целыми четверостишьями текст. Плюс, обороты всякие и сокращения тоже откладываются в мозг.
 
Мне кажется, там и стихи, и музыка. Рефлекторно ритм держишь и запоминаешь целыми четверостишьями текст. Плюс, обороты всякие и сокращения тоже откладываются в мозг.
Возможно, по песням легче учить людям с музыкальным слухом. Возможно нужно слушать песни на иностранном языке, а чтобы титры были на иностранном и на русском. Для меня например важно произношение. Ибо в школе учила немецкий, а в нем сочетания букв произносятся одним образом, а в английском по другому.
 
не согласен, язык по песням не выучишь (есть же временя и пр. спряжения)... но если язык учишь песни помагают заучить хорошие выражения и связки, весело и ненавязчиво, я практиковал
Полностью и безоговорочно согласна!
 
не согласен, язык по песням не выучишь (есть же временя и пр. спряжения)... но если язык учишь песни помагают заучить хорошие выражения и связки, весело и ненавязчиво, я практиковал
"язык по песням не выучишь" - точно, проверено на себе
 
Верх