С языками в Лаосе может получиться настоящая путаница. Язык лао или ляо, собственно, лаосский, считается тут официальным. У него не менее пяти диалектов, а говоров не подсчитать, их более 70. Тайский и вьетнамский языки тут в ходу. А благодаря развитию туризма многие сайты, правительственные учреждения, и, конечно, отели, использую английский и французский языки.
Собственно, больше всего вам пригодится именно французский разговорник с произношением, поскольку на этом языке, скорее всего, будут говорить сотрудники туризма. Носите с собой русско-французский разговорник, это облегчит передвижение по стране.
Хотя важно помнить, что в глубинке этот язык мало кто знает. Наименования городов могут дублироваться и на английском, и на французском языке. Но есть риск, что они будут исковерканы и изменены до неузнаваемости.
В любом случае, разговорник французского языка, знание английского помогут в странствиях по Лаосу. Ниже — два разговорника, чтобы вы смогли ориентироваться в стране.
| На русском языке | На французском языке | Транскрипция |
| Да | Oui | Уи |
| Нет | Non | Нон |
| Спасибо (большое спасибо) | Merci (merci beaucoup) | Мерси (мерси боку) |
| Пожалуйста (ответ на спасибо) | Je vous en prie. | Жё вузан при. |
| Не за что | De rien | До рьен |
| Пожалуйста (просьба) | S’il vous plaît | Силь ву плэ |
| Извините | Pardon / excusez-moi | Пардон / экскюзе муа |
| Здравствуйте | Bonjour | Бонжур |
| До свидания | Au revoir | О ревуар |
| Пока | A bientôt | А бьенто |
| Я не понимаю. | Je ne comprends pas. | Жё нё компран па |
Вы говорите
…по-русски ?
…по-английски ?
…по-французски ? | Parlez-vous
…russe ?
…anglais ?
…français ? | Парле-ву
…рюс?
…англэ?
…франсэ? |
| Я не говорю …по-французски. | Je ne parle pas…français. | Жё нё парль па…франсэ. |
| Господин, госпожа… | Monsieur, madame… | Мёсьё, мадам… |
| Помедленнее, пожалуйста. | Plus lentement,s’il vous plaît. | Плю лянтман, силь ву плэ. |
| Помогите мне, пожалуйста. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Эдэ-муа, силь ву плэ. |
| Мне нужно… | J’ai besoin de… | Жэ бёзуэн до |
| Где находится…? | Où se trouve… ? | У сё трув…? |
| Отель | L’hôtel | Лётэль |
| Ресторан | Le restaurant | Лё рэсторан |
| Магазин | Le magasin | Лё магазэн |
| Музей | Le musée | Лё мюзе |
| Улица | La rue | Ля рю |
| Площадь | La place | Ля пляс |
| Аэропорт | L’aéroport | Ляэропор |
| Вокзал жд | La gare | Ля гар |
| Автовокзал | La gare routière | Ля гар рутьер |
| Остановка | L’arrêt | Лярэ |
| Автобус | Le bus | Лё бюс |
| Трамвай | Le tram | Лё трам |
| Поезд | Le train | Лё трэн |
| Самолет | L’avion | Лявьон |
| Метро | Le métro | Лё метро |
| Такси | Le taxi | Лё такси |
| Автомобиль | La voiture | Ля вуатюр |
| Отправление | Le départ | Лё дэпар |
| Прибытие | L’arrivée | Ляривэ |
| Билет | Le billet | Лё бийе |
| Сколько стоит билет? | Quel est le prix d’un billet ? | Кэль э лё при дон бийе? |
| Налево | A gauche | А гош |
| Направо | A droite | А друат |
| Прямо | Tout droit | Ту друа |
| Где находятся туалеты? | Où sont les toilettes ? | У сон ле туалет? |
| Сколько это стоит? | Combien ça coûte ? | Комбьен са кут? |
| Какова цена? | Quel est le prix ? | Кэль э лё при? |
| Я хотел(а) бы купить / заказать… | Je voudrais acheter / commander… | Жё вудрэ аштэ / командэ… |
| У вас есть…? | Avez-vous… ? | Аве ву? |
| Я это беру. | Je le prends. | Жё лё пран. |
| Вы принимаете кредитные карты? | Acceptez-vous les cartes de crédit ? | Аксепте ву ле карт до креди? |
| Открыто | Ouvert | Увер |
Также мы собрали для вас полезные слова и фразы на лаосском языке, но все же советуем пользоваться готовыми табличками, на которых написаны названия отеля, туристического объекта. Это повысит ваши шансы без знания языка и наличия проводника добраться до места.
| На русском языке | На лаосском языке |
| Здравствуйте | СабадИ |
| Спасибо | Коп тяй |
| Я | Хой |
| Ты | Тяо |
| Мы | Пу хау |
| Он | Пу сай |
| Она | Пу ни |
| Да | Тяу |
| Нет | Бо |
| Кушать | Кин |
| Вода | Нам |
| Спать | Нон |
| Идти | Пай |
| Сколько стоит? | Лай па най? |
| Куда | Ю сай |
| Когда | Мы лай |
| Дорога | Хун там |
| Машина | Лот |
| Дом | Хон |
| Что это? | Ни мэ нян? |
| Деревня | Бан |
| Город | Мын |
| Сегодня | Мы ни |
| Завтра | Мы ын |
| Один | Нын |
| Два | Соу |
| Три | Сам |
| Четыре | Си |
| Пять | Ха |
| Шесть | Хок |
| Семь | Тип |
| Восемь | Пэ |
| Девять | Коу |
| Десять | Сип |
