Creedence Clearwater Revival

Арчибальд

Гид форума
Начал их слушать в 7... В 1970 году их пластинки продавали в Союзе, синенькие, маленькие и гибкие, по несколько копеек, не нагуглил инфу, но кажется 5 копеек или 7. Вот их и разрешал дед крутить на проигрывателе. Ещё ловил вражеские радиостанции, антенка из проволоки, прямо как разведчик...
 

Арчибальд

Гид форума
Ветки вишни за дождливым окном
Какой удивительный пост, задумалась даже о будущем. Каким деревом хотели бы вы стать?
https://conjure.livejournal.com/1406312.html
"Прах усопшего можно прямо из крематория доставить в специальную траурную садовую «школу». Ещё при жизни можно выбрать для себя, каким растением вы хотите стать после... На выбор предлагаются вишня, магнолия, дуб, берёзка, гинкго и многие другие сорта растений.
Пепел добавляют в специальный горшок с выбранным саженцем, дают на протяжении 8-9 месяцев корням деревьев впитать прах и саженец возвращают семье. Его можно посадить в любом месте, которое семья или вы сами сочтёте подходящим. Например, в вашем саду, на даче..."
 

Арчибальд

Гид форума
Вторая песня... Печальная для меня. Аж плакать хочется!
Как в армии говорил один жесткий солдат... - Знал бы о чём поют, заплакал бы!
Вот такой вот спецназ, английский учить лень, зато на десятке других языков он говорил, бегло так. Вернее не говорил, а очень реактивно подбирал слова и интонации и все думали что он умеет говорить на этих языках! Особенно на вьетнамском! Наверное в Лаос хотел! Или в Камбоджу.

Полез искать перевод песни. Хватит ныть.
 

Арчибальд

Гид форума
I Heard It through the Grapevine (оригинал Marvin Gaye)
До меня дошли слухи (перевод Tanya Grimm из СПб)

Ooh, I bet you're wondering how I knew
О, спорим, ты гадаешь, откуда я узнал
About your plans to make me blue
О твоих планах оставить меня в грусти,
With some other guy
И все из-за другого парня,
That you knew before.
Которого ты уже давно знала.
Between the two of us guys
Ты же знаешь, что по сравнению с ним
You know I love you more.
Я люблю тебя больше.
It took me by surprise, I must say,
Должен сказать, что для меня стало сюрпризом,
When I found out yesterday.
Когда я вчера об этом узнал.
Don't you know that...
Знаешь ли ты, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I heard it through the grapevine
До меня дошли слухи, что
Not much longer would you be mine.
Вскоре ты перестанешь быть моей.
Oh I heard it through the grapevine,
О, до меня дошли слухи об этом,
Oh and I'm just about to lose my mind.
О, и теперь я практически потерял голову.
Honey, honey yeah.
Да, моя милая.


I know that a man ain't supposed to cry,
Я знаю, что мужчина не должен плакать,
But these tears I can't hold inside.
Но этих слез мне не удержать.
Losin' you would end my life, you see,
Как видишь, если я потеряю тебя, моей жизни придет конец,
Cause you mean that much to me.
Потому что ты очень много значишь для меня.
You could have told me yourself
Ты могла бы сказать мне сама,
That you love someone else.
Что любишь кого-то другого.
Instead...
Но вместо этого...


[Chorus]
[Припев]


People say believe half of what you see,
Люди говорят, верь лишь половине того, что видишь,
Son, and none of what you hear.
Сынок, и не верь слухам.
I can't help bein' confused
Я не могу ничего поделать, я зашел в тупик,
If it's true please tell me, dear?
Скажи мне, правда ли это, моя дорогая?
Do you plan to let me go
Хочешь ли ты бросить меня
For the other guy you loved before?
Ради другого парня, которого ты любила до меня?
Don't you know...
Знаешь ли ты...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/marvin_gaye/i_heard_it_through_the_grapevine.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
 

Арчибальд

Гид форума
Вот так всегда... Встретишь умную женщину, а она замужем! Или у неё есть мужчина.

Все песни про любовь, если даже глубоко копать, и в тексте ничего нет про любовь к женщине, то будет всё равно про любовь!! Любить себя, любимого, та ещё работа. Эго!!!!!!!!!!!
 

Арчибальд

Гид форума


Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Только что вернулся домой из Иллинойса, запри входную дверь, О, парень!
Got to sit down, take a rest on the porch.
Присядь, отдохни на крыльце.
Imagination sets in, pretty soon Im singin',
Воображение заходит, довольно скоро я пою: ду,
Doo, doo, doo, Lookin' out my back door.
Ду, ду, ду, смотрю через заднюю дверь.


Theres a giant doing cartwheels, a statue wearin' high heels.
Там гигант катается на колесах, статуя на высоких каблуках.
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
Посмотри на всех счастливых созданий, танцующих на лужайке.
A dinosaur Victrola listning to Buck Owens.
Динозавр виктрола слушает бак Оуэнса.


Tambourines and elephants are playing in the band.
Тамбурины и слоны играют в группе.
Wont you take a ride on the ...' spoon?
Ты не прокатишься на летающей ложке?
Doo, doo doo.
Ду, ду ду ду.
Wondrous apparition provided by magician.
Чудесное видение, подаренное волшебником.


Tambourines and elephants are playing in the band.
Тамбурины и слоны играют в группе.
Wont you take a ride on the ...' spoon?
Ты не прокатишься на летающей ложке?
Doo, doo doo.
Ду, ду ду ду.


Bother me tomorrow, today, Ill buy no sorrows.
Побеспокои меня завтра, сегодня, я не куплюсь ни на какие печали.
Forward ... Illinois, lock the front door, oh boy!
Вперед, неприятности, Иллинойс, запри входную дверь, О, парень!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
Посмотри на всех счастливых созданий, танцующих на лужайке.
Bother me tomorrow, today, Ill buy no sorrows.
Побеспокои меня завтра, сегодня, я не куплюсь ни на какие печали.
 

Арчибальд

Гид форума


Howdy, friend, beggin' your pardon,
Привет, друг, прошу прощения,
Is there somethin' on your mind?
У тебя что-то на уме?
Youve gone and sold all your belongings,
Ты ушла и продала все свои вещи,
Is that something in your eye?
Это что-то в твоих глазах?


Well, I know you really never
Что ж, я знаю, тебе никогда
Liked the way it all goes down,
Не нравилось, как все происходит,
Go on, hideaway.
Давай, прячься.
Whats that you say?
Что ты говоришь?
Were all bound for the graveyard,
Все были отправлены на кладбище,
Oooh, I wish you well.
Ооо, я желаю тебе всего хорошего.
Think its gonna rain,
Думаю, будет дождь,
Oh, whats the diffrence,
О, в чем разница,
Is there some way I can help?
Я могу чем-то помочь?
'cause you know, Im gonna miss you
Потому что, знаешь, я буду скучать по тебе,
When youre gone, oh, lord,
Когда ты уйдешь, О, Боже,
Wish I could hideaway
Хотел бы я спрятаться.
Hold on, give yourself a chance,
Держись, дай себе шанс,
I can hear the leavin' train.
Я слышу уходящий поезд.
All aboard! goodbye, goodbye, goodbye!
Все на борт! прощай, прощай, прощай!
Oooh, I wish you well.
Ооо, Я желаю тебе всего хорошего.
See you soon, maybe tomorrow.
Скоро увидимся, может, завтра.
You can never tell,
Ты никогда не поймешь"
"Cause you know, Im gonna miss you
, Потому что знаешь, я буду скучать по тебе,
When youre gone, oh,
Когда ты уйдешь, о,
Wish I could hideaway
Жаль, что я
Hideaway, hideaway, hideaway, hideaway.
Не могу спрятаться, спрятаться, спрятаться, спрятаться.
Hideaway, hideaway,
Убежище, убежище,
Hideaway, hideaway.
Убежище, убежище.
 

Арчибальд

Гид форума


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.




Every night I ask myself again
Каждую ночь я спрашиваю себя снова,
Just what it was that made our dream begin
Что заставило нашу мечту начаться?
It seemed like a good idea way back then
Тогда это казалось хорошей идеей,
But Im wondrin' now what daydream took me in
Но я хочу узнать, в какие мечты меня впустили.


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.


Yesterday, I tried once more to find
Вчера я пытался еще раз найти
A way to share the ... on my mind
Способ разделить проблемы, которые у меня на уме.
It seems like you turn away evry time
Кажется, ты отворачиваешься от времени Эври.
I used to like it here, I cant remember why
Раньше мне здесь нравилось, я не могу вспомнить, почему.


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.
 

Арчибальд

Гид форума

Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.




Every night I ask myself again
Каждую ночь я спрашиваю себя снова,
Just what it was that made our dream begin
Что заставило нашу мечту начаться?
It seemed like a good idea way back then
Тогда это казалось хорошей идеей,
But Im wondrin' now what daydream took me in
Но я хочу узнать, в какие мечты меня впустили.


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.


Yesterday, I tried once more to find
Вчера я пытался еще раз найти
A way to share the ... on my mind
Способ разделить проблемы, которые у меня на уме.
It seems like you turn away evry time
Кажется, ты отворачиваешься от времени Эври.
I used to like it here, I cant remember why
Раньше мне здесь нравилось, я не могу вспомнить, почему.


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.


Im lookin' for a reason to stay
Я ищу причину остаться.
Im all wound up and tied in knots today
Я весь завелся и завязан узлами сегодня,
Im lookin' for a reason not to go When the morning comes, Ill be on my way
Я ищу причину, по которой не уйти, когда наступит утро, я буду в пути.
 

Новые сообщения

Верх