Валерий (Арчибальд)
гид форума Энкуатро
Дэскульпэ, подустал наполнять форум, накидаю сюда текстов, а песни вы сами поищите на Ютубе.
Самый хороший сайт по переводам пока этот, есть ещё, но папку со ссылками посеял...
Исполнители там по длинному списку, но привыкнуть можно быстро!
Часто переводы через гугл или от фонаря, но если вам понравился этот стиль, кубатон, то начинайте искать текст на испанском и переводите сами!!! И вывешивайте, пор фабор на форуме в новой ветке, потому что это будет авторский хороший перевод, который вы сделали хорошо и душевно, потому что вам нравится эта музыка!
Кратко о кубинской музыке. Имхо, самая лучшая в Латинской Америке! + кубинцы очень талантливы и креативны. Стиль танцев Гуачинеэо не стартовал в мире только из за нехватки денег на раскрутку!!! И таких вариантов у них много, поэтому когда им говорят что это карибский реггетон, то они дико обижаются и вы получите практически врага. Это КУБАТОН!!! И они им очень гордятся.
И постоянно придумывают новые танцы, хотят быть первыми в мире и им это часто удаётся.
Так и Эль Миша, хотя произносят они по другому, Мишаня по нашему, танцует очень хорошо. И поёт. И работает в других командах. Мангито - красавчик. Умеет работать и отдыхать.
Перевода этой песни не нашел... К большому сожалению.
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
(thalia!)
(талия! )
Desde que te fuiste
С тех пор, как ты ушел.
Me destruiste
Ты уничтожил меня.
Me dejaste sola
Ты оставила меня одну.
Que tonta fui
Как глупо.
Tambien me crei
Я тоже поверил.
Que lo sabia todo
Который знал все
No tengo tu carino
У меня нет твоей Карины.
Estoy llorando como un nino
Я плачу, как ребенок
Y que hago con los sentimientos
И что я делаю с чувствами
Que me queman, me matan por dentro
Они сжигают меня, убивают изнутри.
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
(micha!)
(миха! )
Oye, si tu no me entiende
Эй, если ты не понимаешь меня
De mi no depende
От меня это не зависит
El carino no se compra ni se vende
Карино не покупается и не продается
El problema que te quise
Проблема, которую я любил.
Hasta que tu quisiste
Пока ты не захотел
Yo no tengo error
У меня нет ошибки
Fuiste la que te fuiste
Это ты ушла.
Ahora tengo los del son
Теперь у меня есть те из них
De baila con to las canciones
От танцует с к песням
Igual los dos tequilas
Как две текилы
Pa matar las emociones
Па убить эмоции
Vamo pa mi sed de corazones
Vamo pa моя жажда сердец
Uno que se quita
Один, который удаляется
Y otro que se pone
И еще один, который получает
... pase el tiempo lo recontare
Даже если пройдет время, я его восстановлю.
Lo que vivimos juntos no lo olvidare
То, что мы живем вместе, я не забуду.
Mira que sufrir
Смотреть, что страдать
Mira que llore
Смотри, Как он плачет.
Pero no va a ser asi
Но это не будет так
... pase el tiempo lo recontare
Даже если пройдет время, я его восстановлю.
Lo que vivimos juntos no lo olvidare
То, что мы живем вместе, я не забуду.
Mira que sufrir
Смотреть, что страдать
Mira que llore
Смотри, Как он плачет.
Pero no va a ser, asi estare
Но этого не будет.
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
Uh!
Эх!
Thalia!
Талия!
Micha!
Миша!
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
Самый хороший сайт по переводам пока этот, есть ещё, но папку со ссылками посеял...
Исполнители там по длинному списку, но привыкнуть можно быстро!
Часто переводы через гугл или от фонаря, но если вам понравился этот стиль, кубатон, то начинайте искать текст на испанском и переводите сами!!! И вывешивайте, пор фабор на форуме в новой ветке, потому что это будет авторский хороший перевод, который вы сделали хорошо и душевно, потому что вам нравится эта музыка!
Кратко о кубинской музыке. Имхо, самая лучшая в Латинской Америке! + кубинцы очень талантливы и креативны. Стиль танцев Гуачинеэо не стартовал в мире только из за нехватки денег на раскрутку!!! И таких вариантов у них много, поэтому когда им говорят что это карибский реггетон, то они дико обижаются и вы получите практически врага. Это КУБАТОН!!! И они им очень гордятся.
И постоянно придумывают новые танцы, хотят быть первыми в мире и им это часто удаётся.
Так и Эль Миша, хотя произносят они по другому, Мишаня по нашему, танцует очень хорошо. И поёт. И работает в других командах. Мангито - красавчик. Умеет работать и отдыхать.
Перевода этой песни не нашел... К большому сожалению.
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
(thalia!)
(талия! )
Desde que te fuiste
С тех пор, как ты ушел.
Me destruiste
Ты уничтожил меня.
Me dejaste sola
Ты оставила меня одну.
Que tonta fui
Как глупо.
Tambien me crei
Я тоже поверил.
Que lo sabia todo
Который знал все
No tengo tu carino
У меня нет твоей Карины.
Estoy llorando como un nino
Я плачу, как ребенок
Y que hago con los sentimientos
И что я делаю с чувствами
Que me queman, me matan por dentro
Они сжигают меня, убивают изнутри.
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
(micha!)
(миха! )
Oye, si tu no me entiende
Эй, если ты не понимаешь меня
De mi no depende
От меня это не зависит
El carino no se compra ni se vende
Карино не покупается и не продается
El problema que te quise
Проблема, которую я любил.
Hasta que tu quisiste
Пока ты не захотел
Yo no tengo error
У меня нет ошибки
Fuiste la que te fuiste
Это ты ушла.
Ahora tengo los del son
Теперь у меня есть те из них
De baila con to las canciones
От танцует с к песням
Igual los dos tequilas
Как две текилы
Pa matar las emociones
Па убить эмоции
Vamo pa mi sed de corazones
Vamo pa моя жажда сердец
Uno que se quita
Один, который удаляется
Y otro que se pone
И еще один, который получает
... pase el tiempo lo recontare
Даже если пройдет время, я его восстановлю.
Lo que vivimos juntos no lo olvidare
То, что мы живем вместе, я не забуду.
Mira que sufrir
Смотреть, что страдать
Mira que llore
Смотри, Как он плачет.
Pero no va a ser asi
Но это не будет так
... pase el tiempo lo recontare
Даже если пройдет время, я его восстановлю.
Lo que vivimos juntos no lo olvidare
То, что мы живем вместе, я не забуду.
Mira que sufrir
Смотреть, что страдать
Mira que llore
Смотри, Как он плачет.
Pero no va a ser, asi estare
Но этого не будет.
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
Voy a reir, voy a vivir
Я буду смеяться, я буду жить
Seguire viviendo esta vida sin ti
Я буду продолжать жить этой жизнью без тебя
No sufrire por un amor
Не страдайте от любви
Que no me supo comprender
Что я не знал, чтобы понять
Uh!
Эх!
Thalia!
Талия!
Micha!
Миша!
Ay, amor!
О, Любовь!
Tu te estas volviendo loco
Ты сошел с ума.
Ay, amor!
О, Любовь!
Me estoy consumiendo poco a poco
Я постепенно поглощаю
Ay, amor!
О, Любовь!
No se engana quien se quiere
Никто не обманывает, кто любит
Ay, amor!
О, Любовь!
El que a hierro mata a hierro muere
Тот, кто убивает железо, умирает
Последнее редактирование: