Валерий (Арчибальд)
гид форума Энкуатро
La Figura (оригинал Gente De Zona)
Фигура (перевод Наташа)
Sabes que mami, ya yo lo sabía,
Знаешь, детка, я уже знал это,
Gente de Zona!
Gente de Zona!
Pero esta vez con los Alerta,
Но на этот раз вместе с Alerta, 1
Para ver, si te da la cuenta.
Посмотрим, понравится ли тебе.
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura,
Ты становишься крутой,
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura.
Ты становишься крутой.
Qué?
Что?
Yo sí te conozco,
Я тебя знаю,
A mi tu no me engañas,
Ты меня не обманешь,
Haciéndote la fina,
Притворяясь нежной,
Pero tienes mala maña,
Тебе не хватит ловкости,
Pa' que yo me enteré,
Потому что я уже узнал,
Me hice una campaña,
Провернул операцию,
De que tienes vicio,
Что за тобой есть грешок,
Y que te piras para España.
И что ты сваливаешь в Испанию.
Explícale a la gente
Объясни-ка людям
Cual es la realidad,
Правду,
Que no eres tan buena,
Что ты не такая уж хорошая,
Que eres mala cantidad,
Что у тебя плохая репутация,
Que pasó mamá?
В чём дело, детка?
Dile la verdad,
Скажи им правду,
Que estás muerta conmigo,
Что ты умираешь по мне,
Y no consigues nada más.
Но у тебя ничего больше не получится.
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura,
Ты становишься крутой,
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura.
Ты становишься крутой.
Conmigo no hay aquello... qué?
Со мной нет того... чего?
Mami te reclaman,
Детка, тебе предъявляют претензии,
Ni pongan mas carteles,
И даже обвинения,
Que tu estás consciente,
Ты ведь осознаёшь,
Que me sobran las mujeres,
Что у меня женщин в избытке,
Ven y dame un beso,
Подойди и поцелуй меня,
Pero no te alteres,
Но не волнуйся,
Si quieres que en mi casa
Если хочешь, у меня дома
Esta noche yo te enrede.
Этой ночью я поймаю тебя в свои сети.
Tomando Cristal
Будем пить Кристалл 2
O Chivas Real:
Или Чивас Ригал: 3
Cualquiera de las dos —
Что захочешь -
Yo las voy a comprar
Я куплю,
Haciéndote el amor
Буду заниматься любовью
Super natural,
На чистых инстинктах,
Pa' que tu comprendas,
Чтобы ты поняла,
Que llegó el animal!
Что пришёл зверь!
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване 4 ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
(Que indecente!)
(Как непристойно!)
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Camina!
Шагай!
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Tanto que hablaste,
Столько разговоров,
Tanto que comentaste,
Столько комментариев,
Y al final de la jornada,
И, в конце концов,
Con papi te la ganaste.
Ты заполучила папочку.
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
(Que indecente!)
(Как непристойно!)
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Camina!
Шагай!
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura,
Ты становишься крутой,
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura.
Ты становишься крутой.
1 — имеется в виду Máxima Alerta
2 — торговая марка шампанского производителя Louis Roederer
3 — бренд шотландского виски (скотча)
4 — столица и крупнейший город Республики Куба
Х
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g/gente_de_zona/la_figura.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Фигура (перевод Наташа)
Sabes que mami, ya yo lo sabía,
Знаешь, детка, я уже знал это,
Gente de Zona!
Gente de Zona!
Pero esta vez con los Alerta,
Но на этот раз вместе с Alerta, 1
Para ver, si te da la cuenta.
Посмотрим, понравится ли тебе.
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura,
Ты становишься крутой,
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura.
Ты становишься крутой.
Qué?
Что?
Yo sí te conozco,
Я тебя знаю,
A mi tu no me engañas,
Ты меня не обманешь,
Haciéndote la fina,
Притворяясь нежной,
Pero tienes mala maña,
Тебе не хватит ловкости,
Pa' que yo me enteré,
Потому что я уже узнал,
Me hice una campaña,
Провернул операцию,
De que tienes vicio,
Что за тобой есть грешок,
Y que te piras para España.
И что ты сваливаешь в Испанию.
Explícale a la gente
Объясни-ка людям
Cual es la realidad,
Правду,
Que no eres tan buena,
Что ты не такая уж хорошая,
Que eres mala cantidad,
Что у тебя плохая репутация,
Que pasó mamá?
В чём дело, детка?
Dile la verdad,
Скажи им правду,
Que estás muerta conmigo,
Что ты умираешь по мне,
Y no consigues nada más.
Но у тебя ничего больше не получится.
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura,
Ты становишься крутой,
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura.
Ты становишься крутой.
Conmigo no hay aquello... qué?
Со мной нет того... чего?
Mami te reclaman,
Детка, тебе предъявляют претензии,
Ni pongan mas carteles,
И даже обвинения,
Que tu estás consciente,
Ты ведь осознаёшь,
Que me sobran las mujeres,
Что у меня женщин в избытке,
Ven y dame un beso,
Подойди и поцелуй меня,
Pero no te alteres,
Но не волнуйся,
Si quieres que en mi casa
Если хочешь, у меня дома
Esta noche yo te enrede.
Этой ночью я поймаю тебя в свои сети.
Tomando Cristal
Будем пить Кристалл 2
O Chivas Real:
Или Чивас Ригал: 3
Cualquiera de las dos —
Что захочешь -
Yo las voy a comprar
Я куплю,
Haciéndote el amor
Буду заниматься любовью
Super natural,
На чистых инстинктах,
Pa' que tu comprendas,
Чтобы ты поняла,
Que llegó el animal!
Что пришёл зверь!
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване 4 ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
(Que indecente!)
(Как непристойно!)
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Camina!
Шагай!
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Tanto que hablaste,
Столько разговоров,
Tanto que comentaste,
Столько комментариев,
Y al final de la jornada,
И, в конце концов,
Con papi te la ganaste.
Ты заполучила папочку.
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
Se comenta en to'a La Habana,
По всей Гаване ходят слухи,
Que es lo que dice la gente:
И вот, что говорят:
Que pa' entrar a mi concierto,
Чтобы пройти на мой концерт,
Empujaste hasta el gerente.
Ты дала даже менеджеру.
(Que indecente!)
(Как непристойно!)
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Camina!
Шагай!
Ay Lola!
Ай, Лола!
Pero que loca tu eres,
Какая же ты сумасшедшая,
Yo quiero que tu me entiendas,
Я хочу, чтобы ты поняла,
Que a mi me sobran las mujeres.
Что у меня и так в избытке женщин.
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura,
Ты становишься крутой,
Como te gusta mami,
Как же тебе нравится, детка,
Vacilar con la figura,
Двигать своей фигурой,
Y delante de la gente
Особенно перед людьми
Como tu te haces la dura.
Ты становишься крутой.
1 — имеется в виду Máxima Alerta
2 — торговая марка шампанского производителя Louis Roederer
3 — бренд шотландского виски (скотча)
4 — столица и крупнейший город Республики Куба
Х
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g/gente_de_zona/la_figura.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
