Валерий (Арчибальд)
гид форума Энкуатро
Кусочек тебя (перевод Наташа )
Oye mamita ando mal ando triste,
Послушай, детка, мне плохо, мне грустно,
Ya no duermo desde que te fuiste,
Я не сплю с тех пор, как ты ушла,
Así me tienes (achí) con gripe,
У меня теперь (апчхи) грипп,
Ven a mi dame un cachito que no me lo diste,
Приди ко мне, дай мне кусочек того, что недодала,
Yo Lo único que quiero es eso,
Это единственное, что я хочу,
Pa que te voy a pedir más,
Зачем мне просить больше,
Con un cachito me conto,
Одним кусочком я буду довольствоваться,
Este negro no pide más.
Этот негр большего не просит.
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Dame un cachito mi cielo pa ver si yo soy feliz,
Дай мне кусочек, моё солнышко, чтобы понять, что я счастлив,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Y un cachito pa ti y un cachito pa mi pa ti,
И кусочек для тебя, и кусочек для меня, для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
En una palangana vieja guardé cocuyos para ti,
В старом тазике я сохранил светлячков для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Ahhh dame la mano y danzaremos y ponmelo ahí que te lo voy a partir.
Аааа дай мне руку и потанцуем, дай мне дай мне руку, давай танцевать.
Quiero tenerte a mi lado como un refresco gaseoso,
Хочу, чтобы ты была рядом, как освежающая газировка,
Darte cariños amores abrazos y besos que nunca te han dado,
Давать тебе ласку, любовь, объятия и поцелуи, которых тебе никогда не давали,
Todo lo que necesito es un cachito pa vivir,
Всё, что мне нужно, это - кусочек тебя, чтобы жить,
No me lo niegues morena que quiero ser feliz.
Не отказывай мне, смуглянка, я хочу быть счастливым.
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Dame un cachito mi cielo pa ver si yo soy feliz,
Дай мне кусочек, моё солнышко, чтобы понять, что я счастлив,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Y un cachito pa ti y un cachito pa mi pa ti,
И кусочек для тебя, и кусочек для меня, для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
En una palangana vieja guardé cocuyos para ti,
В старом тазике я сохранил светлячков для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Ahhh dame la mano y danzaremos y ponmelo ahí que te lo voy a partir.
Аааа дай мне руку и потанцуем, дай мне дай мне руку, давай танцевать.
Hayyy mamá no no, no me dejes en esta soledad no no,
Ай, детка, нет нет, не оставляй меня в этом одиночестве, нет нет,
Porque no aguanto más,
Потому что я не выдержу больше,
Yo se que tu ya no me quieres,
Я знаю, что ты меня больше не любишь,
Y que por mí ya no te mueres,
И что по мне больше не умираешь,
Pero dame un pedacito,
Но дай мне кусочек твоего внимания,
Por не пользуйтесь мной lo niegues,
Пожалуйста, не отказывай мне в этом,
Dame un cachito mami pa yo formar el party,
Дай мне кусочек тебя, детка, чтобы организовать вечеринку,
Esto es lo que necesito pa yo sentirme happy.
Это то, что мне нужно, чтобы почувствовать себя счастливым.
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Dame un cachito mi cielo pa ver si yo soy feliz,
Дай мне кусочек, моё солнышко, чтобы понять, что я счастлив,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Y un cachito pa ti y un cachito pa mi pa ti,
И кусочек для тебя, и кусочек для меня, для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
En una palangana vieja guardé cocuyos para ti,
В старом тазике я сохранил светлячков для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Ahhh dame la mano y danzaremos y ponmelo ahí que te lo voy a partir.
Аааа дай мне руку и потанцуем, дай мне дай мне руку, давай танцевать.
Arriba gusanos que les llegó su
Достаю козырь, пришёл ваш
Chiken day pa los pollitos,
День, цыплята,
yo lo que quiero es un cachito,
То, что я хочу, это лишь кусочек твоего внимания,
Un cachito de cualquier cosa pa yo ser feliz,
Любая частичка, чтобы быть счастливым,
Puede ser un refresquito gaseado o un cucurucho de maní.
Это может быть освежающая газировка или кулёк арахиса.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cola_loca/un_cachito.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Oye mamita ando mal ando triste,
Послушай, детка, мне плохо, мне грустно,
Ya no duermo desde que te fuiste,
Я не сплю с тех пор, как ты ушла,
Así me tienes (achí) con gripe,
У меня теперь (апчхи) грипп,
Ven a mi dame un cachito que no me lo diste,
Приди ко мне, дай мне кусочек того, что недодала,
Yo Lo único que quiero es eso,
Это единственное, что я хочу,
Pa que te voy a pedir más,
Зачем мне просить больше,
Con un cachito me conto,
Одним кусочком я буду довольствоваться,
Este negro no pide más.
Этот негр большего не просит.
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Dame un cachito mi cielo pa ver si yo soy feliz,
Дай мне кусочек, моё солнышко, чтобы понять, что я счастлив,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Y un cachito pa ti y un cachito pa mi pa ti,
И кусочек для тебя, и кусочек для меня, для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
En una palangana vieja guardé cocuyos para ti,
В старом тазике я сохранил светлячков для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Ahhh dame la mano y danzaremos y ponmelo ahí que te lo voy a partir.
Аааа дай мне руку и потанцуем, дай мне дай мне руку, давай танцевать.
Quiero tenerte a mi lado como un refresco gaseoso,
Хочу, чтобы ты была рядом, как освежающая газировка,
Darte cariños amores abrazos y besos que nunca te han dado,
Давать тебе ласку, любовь, объятия и поцелуи, которых тебе никогда не давали,
Todo lo que necesito es un cachito pa vivir,
Всё, что мне нужно, это - кусочек тебя, чтобы жить,
No me lo niegues morena que quiero ser feliz.
Не отказывай мне, смуглянка, я хочу быть счастливым.
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Dame un cachito mi cielo pa ver si yo soy feliz,
Дай мне кусочек, моё солнышко, чтобы понять, что я счастлив,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Y un cachito pa ti y un cachito pa mi pa ti,
И кусочек для тебя, и кусочек для меня, для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
En una palangana vieja guardé cocuyos para ti,
В старом тазике я сохранил светлячков для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Ahhh dame la mano y danzaremos y ponmelo ahí que te lo voy a partir.
Аааа дай мне руку и потанцуем, дай мне дай мне руку, давай танцевать.
Hayyy mamá no no, no me dejes en esta soledad no no,
Ай, детка, нет нет, не оставляй меня в этом одиночестве, нет нет,
Porque no aguanto más,
Потому что я не выдержу больше,
Yo se que tu ya no me quieres,
Я знаю, что ты меня больше не любишь,
Y que por mí ya no te mueres,
И что по мне больше не умираешь,
Pero dame un pedacito,
Но дай мне кусочек твоего внимания,
Por не пользуйтесь мной lo niegues,
Пожалуйста, не отказывай мне в этом,
Dame un cachito mami pa yo formar el party,
Дай мне кусочек тебя, детка, чтобы организовать вечеринку,
Esto es lo que necesito pa yo sentirme happy.
Это то, что мне нужно, чтобы почувствовать себя счастливым.
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Dame un cachito mi cielo pa ver si yo soy feliz,
Дай мне кусочек, моё солнышко, чтобы понять, что я счастлив,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Y un cachito pa ti y un cachito pa mi pa ti,
И кусочек для тебя, и кусочек для меня, для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
En una palangana vieja guardé cocuyos para ti,
В старом тазике я сохранил светлячков для тебя,
Ahhhhh yo lo que quiero es un cachito pa vivir,
Аааа то, что я хочу, это лишь кусочек тебя, чтобы жить,
Ahhh dame la mano y danzaremos y ponmelo ahí que te lo voy a partir.
Аааа дай мне руку и потанцуем, дай мне дай мне руку, давай танцевать.
Arriba gusanos que les llegó su
Достаю козырь, пришёл ваш
Chiken day pa los pollitos,
День, цыплята,
yo lo que quiero es un cachito,
То, что я хочу, это лишь кусочек твоего внимания,
Un cachito de cualquier cosa pa yo ser feliz,
Любая частичка, чтобы быть счастливым,
Puede ser un refresquito gaseado o un cucurucho de maní.
Это может быть освежающая газировка или кулёк арахиса.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Dame un cachito mami,
Дай мне кусочек тебя, детка,
Pa yo sentirme happy.
Чтобы я почувствовал себя счастливым.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cola_loca/un_cachito.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
