H
harrus777
«Как желанный драгоценный камень стал символом экологической трагедии в Мьянме».
Очередной текст с фотографиями о том, как в Мьянме добывают жадеит.
Мьянма - крупнейший в мире экспортер жадеита, который популярен в Китае, где его можно продать дороже золота. Но жадеит также является символом трагедии и страданий людей, которые живут и работают на карьерах в Пхаканте, в самом северном мьянманском штате Качин.
Латхо Кай Ринг, мать шестерых детей, сама когда-то добывавшая жадеит, вспоминает, как выглядела эта местность, когда она впервые переехала туда в 1989 году. Речка Уру была чистой и прозрачной, и люди собирали в ней пресноводных устриц – «н-хипа ло» на языке цзинпо (качинов).
«Теперь [люди] даже не знают, что такое "н-хипа ло", - говорит она, - они больше не видят эту устрицу в речке. Все вокруг Пхаканта разрушено. Горы превратились в долины, а долины превратились в горы. Реки, ручьи и ручейки переменили свое течение, и все обратилось в хаос».
2 июля этого года стена карьера рухнула в результате оползня, и поток грязи с дождевой водой устремился в долину. Погибло около 200 человек, в основном индивидуальные старатели, искавшие жадеит. Эта трагедия - лишь одна из многих смертельных экологических катастроф, произошедших в богатом жадеитом районе после двух десятилетий интенсивной добычи полезных ископаемых.
После оползня экологическая группа Global Witness выступила с заявлением, в котором осудила неспособность властей запретить опасные для жизни способы добычи полезных ископаемых в штате Качин. Она призвала правительство немедленно приостановить крупномасштабную, незаконную и опасную добычу полезных ископаемых в Пхаканте и гарантировать, что компании, нарушающие экологические стандарты и требования безопасности, больше не смогут там работать.
Это заявление стало одним из многих призывов к реформам. Но изменения в отрасли, где доминируют военные, вооруженные группы и мьянманские компании, связанные с бывшими генералами, происходят медленно.
Главной экологической проблемой являются огромные кучи отработанной породы, известные как хвосты. После того, как срок разрешений на добычу подходит к концу, компании также оставляют после себя огромные выкопанные карьеры. Они наполняются дождевой водой и превращаются в озера, которые размывают отвалы, вызывая оползни.
Еще одна серьезная проблема – наводнения. Водные источники воды, в том числе основной из них – речка Уру, протекающая через Пхакант, загрязнены. Правительство требует, чтобы компании размещали отвалы на расстоянии не менее 500 футов от источника воды, но компании сваливают отработанную породу прямо на берегах Уру. В результате разливы речки год от года становятся все масштабнее, и иногда вода доходит до уровня, на котором расположены деревни, затапливая и смывая их.
В 2016 году правительство приостановило продление лицензий на добычу полезных ископаемых до тех пор, пока компании не сделают недавно введенную оценку воздействия на окружающую среду и не представят планы экологической консервации, включающие положения о систематической утилизации отходов. Тем не менее, компании нашли способы нарушить запрет и избежать соблюдения правил, продолжая незаконную добычу.
Правительство штата эти проблемы решить не способно, поскольку экологическое регулирование горнодобывающей промышленности осуществляется на национальном уровне. Но один вид деятельности центральное правительство все же делегировало в этом году властям региона - расчистку русла Уру. В прошлые годы правительство считало это обязанностью горнодобывающих компаний, но местные жители в этом году настояли на том, чтобы ручей очищало правительство.
27-летний торговец жадеитом Сенг Бан Аунг опасается, что уже, наверное, слишком поздно исправить ущерб, нанесенный Пхаканту добычей полезных ископаемых. «Сейчас земля почти исчезла после добычи жадеита, разрушающего окружающую среду, - говорит он. Повсюду лишь участки [компаний]».
Decades of mining for jade has left the landscape desolate. Local activists want to make a change — but can they stand up to the powerful companies that dominate the industry?
Очередной текст с фотографиями о том, как в Мьянме добывают жадеит.
Мьянма - крупнейший в мире экспортер жадеита, который популярен в Китае, где его можно продать дороже золота. Но жадеит также является символом трагедии и страданий людей, которые живут и работают на карьерах в Пхаканте, в самом северном мьянманском штате Качин.
Латхо Кай Ринг, мать шестерых детей, сама когда-то добывавшая жадеит, вспоминает, как выглядела эта местность, когда она впервые переехала туда в 1989 году. Речка Уру была чистой и прозрачной, и люди собирали в ней пресноводных устриц – «н-хипа ло» на языке цзинпо (качинов).
«Теперь [люди] даже не знают, что такое "н-хипа ло", - говорит она, - они больше не видят эту устрицу в речке. Все вокруг Пхаканта разрушено. Горы превратились в долины, а долины превратились в горы. Реки, ручьи и ручейки переменили свое течение, и все обратилось в хаос».
2 июля этого года стена карьера рухнула в результате оползня, и поток грязи с дождевой водой устремился в долину. Погибло около 200 человек, в основном индивидуальные старатели, искавшие жадеит. Эта трагедия - лишь одна из многих смертельных экологических катастроф, произошедших в богатом жадеитом районе после двух десятилетий интенсивной добычи полезных ископаемых.
После оползня экологическая группа Global Witness выступила с заявлением, в котором осудила неспособность властей запретить опасные для жизни способы добычи полезных ископаемых в штате Качин. Она призвала правительство немедленно приостановить крупномасштабную, незаконную и опасную добычу полезных ископаемых в Пхаканте и гарантировать, что компании, нарушающие экологические стандарты и требования безопасности, больше не смогут там работать.
Это заявление стало одним из многих призывов к реформам. Но изменения в отрасли, где доминируют военные, вооруженные группы и мьянманские компании, связанные с бывшими генералами, происходят медленно.
Главной экологической проблемой являются огромные кучи отработанной породы, известные как хвосты. После того, как срок разрешений на добычу подходит к концу, компании также оставляют после себя огромные выкопанные карьеры. Они наполняются дождевой водой и превращаются в озера, которые размывают отвалы, вызывая оползни.
Еще одна серьезная проблема – наводнения. Водные источники воды, в том числе основной из них – речка Уру, протекающая через Пхакант, загрязнены. Правительство требует, чтобы компании размещали отвалы на расстоянии не менее 500 футов от источника воды, но компании сваливают отработанную породу прямо на берегах Уру. В результате разливы речки год от года становятся все масштабнее, и иногда вода доходит до уровня, на котором расположены деревни, затапливая и смывая их.
В 2016 году правительство приостановило продление лицензий на добычу полезных ископаемых до тех пор, пока компании не сделают недавно введенную оценку воздействия на окружающую среду и не представят планы экологической консервации, включающие положения о систематической утилизации отходов. Тем не менее, компании нашли способы нарушить запрет и избежать соблюдения правил, продолжая незаконную добычу.
Правительство штата эти проблемы решить не способно, поскольку экологическое регулирование горнодобывающей промышленности осуществляется на национальном уровне. Но один вид деятельности центральное правительство все же делегировало в этом году властям региона - расчистку русла Уру. В прошлые годы правительство считало это обязанностью горнодобывающих компаний, но местные жители в этом году настояли на том, чтобы ручей очищало правительство.
27-летний торговец жадеитом Сенг Бан Аунг опасается, что уже, наверное, слишком поздно исправить ущерб, нанесенный Пхаканту добычей полезных ископаемых. «Сейчас земля почти исчезла после добычи жадеита, разрушающего окружающую среду, - говорит он. Повсюду лишь участки [компаний]».
NPR Cookie Consent and Choices
www.npr.org
