harrus777
Гид по Мьянме
Ноябрьские выборы в Мьянме омрачены вспышкой COVID-19. Оппозиционные партии призывают отложить голосование, а НЛД настаивает на его проведении в намеченный срок. Текст Nikkei Asian Review.
Через шесть недель состоятся парламентские выборы, чтобы определить, кто будет править Мьянмой в течение следующих пяти лет. В 2015 году в воздухе витал энтузиазм - тогда в стране прошли первые демократические выборы, в которых после десятилетий военного правления участвовала Национальная лига за демократию (НЛД).
Сегодня подобных ощущений нет. Кампания официально стартовала 8 сентября, но в Янгоне, крупнейшем городе страны, запрещены большие собрания. На углах городских улиц нет кандидатов, произносящих агитационные речи. Союзная избирательная комиссия запретила агитацию в тех районах, где введен режим «Оставайтесь дома».
Чтобы замедлить распространение вируса, правительство ввело в Янгоне строгую изоляцию. 11 сентября были отменены внутренние авиарейсы, и жителям запретили покидать город. На автомагистралях появились КПП. В понедельник было приказано работать дома всем, кроме тех, кто производит и доставляет товары первой необходимости, такие как продукты питания и лекарства.
Супермаркеты и мини-маркеты по-прежнему открыты, но людской поток в городе сокращается с каждым днем. Посольство США в четверг предупредило американцев о том, что приказы о необходимости оставаться дома «в ближайшие дни будут более строго соблюдаться местными правоохранительными органами».
Ограничения на передвижение распространяются и на местные СМИ. Журналистика не входит в число «жизненно важных» отраслей, поэтому с понедельника выпуск печатных версий СМИ приостановлен.
«Я хочу, чтобы люди поняли, какое значение наше правительство Союза придает этому вопросу, и сколько усилий прилагается для здоровья и безопасности людей», - сказала государственный советник Аун Сан Су Чжи в телевизионном выступлении в понедельник.
Система здравоохранения Мьянмы неразвита, и больничные койки, необходимые для борьбы с пандемией, приходится искать где угодно. По состоянию на понедельник, более 45 тысяч человек были помещены в карантин, а на поле футбольного стадиона в Янгоне был создан временный карантинный центр.
Оппозиция требует отложить голосование, назначенное на 8 ноября. Более 20 партий, в том числе крупнейшая оппозиционная политическая сила, связанная с военными Партия сплоченности и развития Союза, обратились в комиссию с просьбой перенести выборы.
НЛД, со своей стороны, полна решимости двигаться вперед. Представитель этой партии Мьо Ньюн считает, что «отсрочка выборов, когда неясно, как ситуация может развиваться в будущем, просто приведет к большему количеству проблем, включая политический кризис в дополнение к текущим проблемам общественного здравоохранения и экономики.»
Избирательная комиссия исключила отсрочку проведения выборов. «У нас нет плана откладывать все выборы, или выборы в каком-либо округе, из-за COVID 19. Мы организуем безопасное голосование людей, и мы обсуждаем [меры] с Министерством здравоохранения и спорта», - заявил один из членов руководства комиссии на онлайн-брифинге.
Пандемия - палка о двух концах для НЛД. Власть в Мьянме прекрасно сбалансирована между гражданским правительством и военными. И даже если бы избирательная комиссия решила отсрочить выборы, нет никаких гарантий, что ситуация с вирусом улучшится.
С другой стороны, пандемия может поставить НЛД в выгодное положение по отношению к оппозиции, учитывая ограничения на агитацию и преимущество, которым пользуются более известные политические силы по сравнению с менее раскрученными оппозиционными партиями.
Пока Мьянма готовится ко второму голосованию за демократию, зарождающаяся демократия страны подвергается суровому испытанию.
asia.nikkei.com
Opposition parties call for postponing parliamentary vote as NLD presses on
Через шесть недель состоятся парламентские выборы, чтобы определить, кто будет править Мьянмой в течение следующих пяти лет. В 2015 году в воздухе витал энтузиазм - тогда в стране прошли первые демократические выборы, в которых после десятилетий военного правления участвовала Национальная лига за демократию (НЛД).
Сегодня подобных ощущений нет. Кампания официально стартовала 8 сентября, но в Янгоне, крупнейшем городе страны, запрещены большие собрания. На углах городских улиц нет кандидатов, произносящих агитационные речи. Союзная избирательная комиссия запретила агитацию в тех районах, где введен режим «Оставайтесь дома».
Чтобы замедлить распространение вируса, правительство ввело в Янгоне строгую изоляцию. 11 сентября были отменены внутренние авиарейсы, и жителям запретили покидать город. На автомагистралях появились КПП. В понедельник было приказано работать дома всем, кроме тех, кто производит и доставляет товары первой необходимости, такие как продукты питания и лекарства.
Супермаркеты и мини-маркеты по-прежнему открыты, но людской поток в городе сокращается с каждым днем. Посольство США в четверг предупредило американцев о том, что приказы о необходимости оставаться дома «в ближайшие дни будут более строго соблюдаться местными правоохранительными органами».
Ограничения на передвижение распространяются и на местные СМИ. Журналистика не входит в число «жизненно важных» отраслей, поэтому с понедельника выпуск печатных версий СМИ приостановлен.
«Я хочу, чтобы люди поняли, какое значение наше правительство Союза придает этому вопросу, и сколько усилий прилагается для здоровья и безопасности людей», - сказала государственный советник Аун Сан Су Чжи в телевизионном выступлении в понедельник.
Система здравоохранения Мьянмы неразвита, и больничные койки, необходимые для борьбы с пандемией, приходится искать где угодно. По состоянию на понедельник, более 45 тысяч человек были помещены в карантин, а на поле футбольного стадиона в Янгоне был создан временный карантинный центр.
Оппозиция требует отложить голосование, назначенное на 8 ноября. Более 20 партий, в том числе крупнейшая оппозиционная политическая сила, связанная с военными Партия сплоченности и развития Союза, обратились в комиссию с просьбой перенести выборы.
НЛД, со своей стороны, полна решимости двигаться вперед. Представитель этой партии Мьо Ньюн считает, что «отсрочка выборов, когда неясно, как ситуация может развиваться в будущем, просто приведет к большему количеству проблем, включая политический кризис в дополнение к текущим проблемам общественного здравоохранения и экономики.»
Избирательная комиссия исключила отсрочку проведения выборов. «У нас нет плана откладывать все выборы, или выборы в каком-либо округе, из-за COVID 19. Мы организуем безопасное голосование людей, и мы обсуждаем [меры] с Министерством здравоохранения и спорта», - заявил один из членов руководства комиссии на онлайн-брифинге.
Пандемия - палка о двух концах для НЛД. Власть в Мьянме прекрасно сбалансирована между гражданским правительством и военными. И даже если бы избирательная комиссия решила отсрочить выборы, нет никаких гарантий, что ситуация с вирусом улучшится.
С другой стороны, пандемия может поставить НЛД в выгодное положение по отношению к оппозиции, учитывая ограничения на агитацию и преимущество, которым пользуются более известные политические силы по сравнению с менее раскрученными оппозиционными партиями.
Пока Мьянма готовится ко второму голосованию за демократию, зарождающаяся демократия страны подвергается суровому испытанию.
Myanmar November election overshadowed by COVID-19 surge
Opposition parties call for postponing parliamentary vote as NLD presses on
