Валерий (Арчибальд)
гид форума Энкуатро
Грустная и пронзительная песня
Скажи ему, что мы познакомились во время танца.
Cuéntale que soy mejor que el
Расскажи ему, что я лучше него.
Cuéntale que te traigo loca
Расскажи ему, что я свожу тебя с ума.
Cuéntale que no lo quieres ver
Расскажи ему, что не хочешь видеть его.
[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Que quizás fue la noche la que te traicionó
Что, возможно, этой ночью ты ему изменила...
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivó
Что запах моего тела пленил тебя...
Que ya no tienes excusa pa' tu traición
Что уже нет оправданий для твоей измены.
Que tuviste mil motivos, que entre en razón
Что у тебя была тысяча причин,
Que quizás te hablo a el oído como ya él no
Возможно, я шепчу тебе в ухо, а он — уже нет
O en mi arde el fuego de la pasión
Или во мне пылает огонь страсти.
Ya no le mientas mas y admite tu error
Перестань обманывать его и признай свою ошибку.
Y si es por mi no pidas perdón
И если это из-за меня, то не проси прощения.
Digo...
Я говорю...
Queda de ti el que lo perdones
Тебе остается только простить,
El que lo olvides o lo abandones
Забыть или отказаться.
Porque con llorar no se compone
Поэтому не стоит плакать,
Entonces a mi dame otra noche
А провести со мной еще одну ночь.
[Chorus:]
[Припев:]
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Ay que yo no te boté)
(Я тебя не брошу)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Aunque tu vuelvas con el)
(Даже если ты вернешься к нему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(que beso mejor que el)
(Что я целуюсь лучше него)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
Cuéntale que te conocí bailando
Скажи ему, что мы познакомились во время танца.
Cuéntale que soy mejor que el
Расскажи ему, что я лучше него.
Cuéntale que te traigo loca
Расскажи ему, что я свожу тебя с ума.
Cuéntale que no lo quieres ver
Расскажи ему, что не хочешь видеть его.
[Chorus:]
[Припев:]
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Ay que yo no te boté)
(Я тебя не брошу)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Aunque tu vuelvas con el)
(Даже если ты вернешься к нему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(que beso mejor que el)
(Что я целуюсь лучше него)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
Х
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/don_omar/dile.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Cuéntale que te conocí bailandoСкажи ему, что мы познакомились во время танца.
Cuéntale que soy mejor que el
Расскажи ему, что я лучше него.
Cuéntale que te traigo loca
Расскажи ему, что я свожу тебя с ума.
Cuéntale que no lo quieres ver
Расскажи ему, что не хочешь видеть его.
[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Que quizás fue la noche la que te traicionó
Что, возможно, этой ночью ты ему изменила...
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivó
Что запах моего тела пленил тебя...
Que ya no tienes excusa pa' tu traición
Что уже нет оправданий для твоей измены.
Que tuviste mil motivos, que entre en razón
Что у тебя была тысяча причин,
Que quizás te hablo a el oído como ya él no
Возможно, я шепчу тебе в ухо, а он — уже нет
O en mi arde el fuego de la pasión
Или во мне пылает огонь страсти.
Ya no le mientas mas y admite tu error
Перестань обманывать его и признай свою ошибку.
Y si es por mi no pidas perdón
И если это из-за меня, то не проси прощения.
Digo...
Я говорю...
Queda de ti el que lo perdones
Тебе остается только простить,
El que lo olvides o lo abandones
Забыть или отказаться.
Porque con llorar no se compone
Поэтому не стоит плакать,
Entonces a mi dame otra noche
А провести со мной еще одну ночь.
[Chorus:]
[Припев:]
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Ay que yo no te boté)
(Я тебя не брошу)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Aunque tu vuelvas con el)
(Даже если ты вернешься к нему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(que beso mejor que el)
(Что я целуюсь лучше него)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
Cuéntale que te conocí bailando
Скажи ему, что мы познакомились во время танца.
Cuéntale que soy mejor que el
Расскажи ему, что я лучше него.
Cuéntale que te traigo loca
Расскажи ему, что я свожу тебя с ума.
Cuéntale que no lo quieres ver
Расскажи ему, что не хочешь видеть его.
[Chorus:]
[Припев:]
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Ay que yo no te boté)
(Я тебя не брошу)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Aunque tu vuelvas con el)
(Даже если ты вернешься к нему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(que beso mejor que el)
(Что я целуюсь лучше него)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
(Cuéntale cuéntale)
(Расскажи ему)
Otra otra noche otra
Еще одну ночь.
Х
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/don_omar/dile.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Последнее редактирование:
