На деревьях иней и в голове крутится песня из далекого детства "Синий иней". Интересно почему иней синий? Он белый! Но в песне поют о синем. Стала искать информацию об этой песне и ее создании.
И вот..
One Way Ticket — песня группы Eruption из альбома Leave a Light (1978). В России и странах бывшего СССР известна также как «Синий иней» или «Синяя песня».
Впервые песня была исполнена в 1959 году американским певцом и пианистом Нилом Седакой. В этом же году она была выпущена на второй стороне сингла «Oh! Carol».
Авторы — американские музыканты Джек Келлерruen и Хэнк Хантер (Hank Hunter). На пластинках, выпущенных в СССР, Нил Седака часто ошибочно указывался в качестве автора музыки.
В 1969 году поэт Альберт Азизов написал русский текст. В этом варианте песню исполняли вокально-инструментальные ансамбли Поющие гитары, Здравствуй, песня, певица Валерия, группа «Премьер-министр», Профессор Лебединский и группа «Русский размер» (в 1997 году панк-группа «Красная Плесень» записала пародию на их исполнение под названием «Пьяный Ёжик»).
В 1978 году группой Eruption была выпущена кавер-версия песни, которая попала на первые места во многих национальных чартах
Песня неоднократно звучала в различных фильмах, телепрограммах и рекламных роликах.
Певица София Ротару исполнила для Новогодней ночи на Первом-2009 свою кавер-версию песни — «Пусть всё будет».
Песня упомянута в романе Кобо Абэ «Женщина в песках».
В Японии песня известна в исполнении певца Хирао Масааки, которого называют японским Элвисом. Песня в японском варианте носит название 恋の片道切符 (koi-no katamichi kippu).

это из Вики

Но откуда же взялся тот удивительный для меняе "синий иней". Вот текст песни One Way Ticket.
Представлен текст песни Eruption - One Way Ticket с переводом на русский язык.


На английском языке
Перевод на русский язык
One Way TicketБилет в один конец
One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.
Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh got a one way ticket to the blues.
Bye bye love
my babe is leavin' me
now lonely tear drops
are all that I can see.
got a one way ticket to the blues
gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I there never was
I cry my tears away.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.
Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh got a one way ticket to the blues.
Gotta go on
gotta truck on
got a one way ticket to the blues.
I gotta take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel
a fool such as I there never was
I cry my tears away.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.
Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh got a one way ticket to the blues.
Got my ticket...
One way ticket...
Билет в один конец
билет в один конец
Билет в один конец
билет в один конец
Билет в один конец, в печаль.
Ту-ту поезд
мчится по железной дороге
я путешествую по ней
и никогда не вернусь обратно
оо у меня билет в один конец, в печаль.
Прощай моя любовь
мой малыш меня покидает
теперь одинокие слезы
это все, что я вижу
у меня билет в один конец, в печаль.
поеду в путешествие в одинокий город
остановлюсь в отеле разбитых сердец
Как жаль, что раньше я там не бывала
Я плачу и слезы капают.
Билет в один конец
билет в один конец
Билет в один конец
билет в один конец
Билет в один конец, в печаль.
Ту-ту поезд
мчится по железной дороге
я путешествую по ней
и никогда не вернусь обратно
оо у меня билет в один конец, в печаль.
Я еду
я еду
у меня билет в один конец, в печаль.
Поеду в путешествие в одинокий город
остановлюсь в отеле разбитых сердец
Как жаль, что раньше я там не бывала
Я плачу и слезы капают.
Билет в один конец
билет в один конец
Билет в один конец
билет в один конец
Билет в один конец, в печаль.
Ту-ту поезд
мчится по железной дороге
я путешествую по ней
и никогда не вернусь обратно
оо у меня билет в один конец, в печаль.
У меня билет…
Билет в один конец…


Текст песни "Синий иней"
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий, у-у-у-у-у-у-у.


Синий-синий иней лёг на провода.
В небе тёмно-синем синяя звезда, у-у,
Только в небе, в небе тёмно-синем.


Синий поезд мчится ночью голубой.
Не за синей птицей - еду за тобой, у-у,
За тобою, как за синей птицей.


Ищу я лишь её, мечту мою,
И лишь она одна мне нужна.
Ты ветер знаешь всё, ты скажешь где
Она, она, где она-а?


Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий, у-у-у-у-у-у-у.


Облака качнутся, поплывут назад.
Только б окунуться в синие глаза, у-у,
Лишь в твои глаза мне окунуться.


У-у,
Лишь в твои глаза мне окунуться.
Ищу я лишь её, мечту мою,
И лишь она одна мне нужна.
Ты ветер знаешь всё, ты скажешь где
Она, она, где она-а?


Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий иней.
Синий-синий, у-у-у-у-у-у-у.


Синий-синий иней лёг на провода.
В небе тёмно-синем синяя звезда, у-у,
Только в небе, в небе тёмно-синем.

У-у,
Только в небе, в небе тёмно-синем.

У-у,
Только в небе, в небе тёмно-синем.

Видеозапись Ленинградского телевидения 1969 года.
Солист - Валерий Ступаченко

Следовательно, Альберт Азизов написал текст своей знаменитой песни "Синяя песня" или "Синий иней" на музыку американских музыкантов Джека Келлерruen и Хэнка Хантера. Вероятнее всего слово "синий" лучше всего ложилось на готовую музыку...

Я не видела чтобы иней был синий... А вы?
 
Последнее редактирование:
Сурово... мы один день как-то сидели без воды, вот тогда и увидела кпд снега, ниочем вообще(
 

Арчибальд

Гид форума

Арчибальд

Гид форума

Новые сообщения

Верх